I Chronicles 1

Ádám, Séth, Énós.

Adam, Set, Enos,

Kénán, Mahalálél, Járed.

Kenan, Mahaleel, Jared,

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

Henok, Metusala, Lamek,

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

Noa, Sem, Ham ja Japhet.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

Hadoramin, Usalin ja Diklan,

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

Sém, Arpaksád, Séláh.

Sem, Arphaksad, Sala,

Héber, Péleg, Réu.

Eber, Peleg, Regu,

Sérug, Nákhor, Tháré.

Serug, Nahor, Tara,

Abrám, ez az Ábrahám.

Abram, se on Abraham.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

*Bela* meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.

Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.