Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.
شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.
Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!
صبحگاهان به‌خاطر محبّت پایدارت، و شامگاهان به سبب وفاداریت تو را سپاس می‌گوییم.
Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.
تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.
Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.
Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.
ای خداوند، کارهای تو چقدر شگفت‌انگیز و افکار تو چقدر عمیق است.
Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!
شخص نادان آن را درک نمی‌‌کند و احمق معنی آنها را نمی‌فهمد.
A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:
اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار کامران گردند، سرانجام برای همیشه از بین خواهند رفت.
Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;
امّا تو ای خداوند، تا ابد متعال هستی.
Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!
دشمنان تو ای خداوند، هلاک خواهند گشت و مردم شریر پراکنده خواهند شد.
Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!
تو مرا مانند گاو وحشی، قوی و پُر از شادمانی ساختی.
De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.
چشمانم نابودی دشمنانم را دیده، و گوشهایم فریاد شریران را شنیده است.
És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.
نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سرو لبنان نمو خواهند كرد.
Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.
آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.
Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.
آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،
Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *
تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمی‌باشد.