Psalms 9

Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára.

خداوندا، با تمامی دل تو را شکر می‌کنم و کارهای عالی تو را به همه خواهم گفت.

Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.

در تو خوشحال و شادمان خواهم بود و نام تو را ای متعال، خواهم سرایید.

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet;

وقتی‌که دشمنانم عقب‌نشینی کنند، در پیشگاه تو به زمین افتاده هلاک خواهند شد.

Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt;

تو مرا با امانت و انصاف داوری کرده‌ای و عادلانه بر جایگاه داوری نشسته‌ای.

Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő- székben ültél, mint igaz bíró.

ملل جهان را سرزنش نموده، مردمان بدکار را از بین برده‌ای، و نامشان را برای ابد محو کرده‌ای.

Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted.

دشمنان برای همیشه نابود شدند، و شهرهایشان را به خرابه تبدیل کردی که حتّی یادی از آنها باقی نماند.

Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.

امّا خداوند همیشه پادشاه است، او تخت خود را برای داوری برقرار نموده است.

Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét.

او جهان را با عدالت و امّتها را با انصاف داوری می‌نماید.

És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan.

خداوند پناه مظلومان، و جایگاه امن در هنگام سختی‌هاست. خداوندا،

És lesz az Úr nyomorultak kővára, kővár a szükség idején.

آنانی که تو را می‌شناسند، بر تو توکّل می‌کنند، زیرا تو ای خداوند، طالبان خود را ترک نکرده‌ای.

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.

سرود ستایش خداوند را، که در صهیون سلطنت می‌کند، بسرایید. کارهای او را به همهٔ ملتّها اعلام کنید.

Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit.

او از قاتلان انتقام می‌گیرد، و فریاد رنجدیدگان را فراموش نمی‌کند.

Mert számon kéri a *kiontott* vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

ای خداوند، ببین دشمنانم چگونه مرا عذاب می‌دهند؛ بر من رحم کن، و مرا از مرگ رهایی ده.

Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

تا من در حضور مردم اورشلیم به‌خاطر نجات خود، تو را ستایش کنم و شادی نمایم.

Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

کافران در چاهی که برای دیگران کنده‌بودند، افتادند و در دامی که برای دیگران گذاشته‌ بودند، گرفتار شدند.

Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok.

خداوند با داوری عادلانهٔ خویش، خود را آشكار نموده است، و بدکاران، در دام خودشان گرفتار شده‌اند.

Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela.

شریران و همهٔ اقوامی که خدا را فراموش کرده‌اند، به هلاکت می‌رسند.

Seolba jutnak a gonoszok, *oda* minden nép, a mely elfeledkezik Istenről.

نیازمندان فراموش نمی‌شوند، و امید مسکینان از بین نمی‌رود.

Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

ای خداوند برخیز و کافران را داوری کن، تا انسان فانی پیروز نگردد.

Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted! * (Psalms 9:21) Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela. *

خداوندا، آنها را بترسان و به آنان بفهمان که انسانها‌یی فانی هستند.