Psalms 49

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.

ای تمامی مردمان، این را بشنوید! هرکس در هرجایی که هست گوش بدهد،

Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

کوچک و بزرگ، ثروتمند و فقیر.

Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.

افکار من روشن و آشکار است، سخنان من همه از روی حکمت است.

Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

به مَثَلها توجّه می‌کنم و هنگامی‌که چنگ می‌نوازم معنی آنها را بیان می‌کنم.

Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

چرا در هنگام خطر و یا وقتی‌که دشمنان مرا محاصره کرده‌اند، بترسم؟

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

اینها مردمی هستند که به ثروت خود توکّل دارند و به دارایی خویش افتخار می‌کنند!

A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

هیچ‌کس نمی‌‌تواند تاوان جان خود را بدهد و یا بهای زندگی خود را به خدا بپردازد.

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

زیرا ارزش زندگی یک انسان بسیار گرانبهاست و هیچ چیز در مقابل آن کفایت نمی‌کند،

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

تا کسی طعم مرگ را نچشد و تا به ابد زندگی کند.

Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

همهٔ ما می‌بینیم که حتّی اشخاص عالِم هم می‌میرند، همچنان‌که احمقان و نادانان می‌میرند. همهٔ آنها ثروت خود را برای بازماندگان خود باقی می‌گذارند.

De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

درحالی‌که آنها نام خود را بر املاک خود می‌گذارند، گورشان خانهٔ ابدی آنها می‌گردد و برای همیشه در آن ساکن می‌شوند.

Gondolatjok *ez:* az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről- nemzedékre *szállnak,* nevöket hangoztatják a földön.

جاه و مقام ما را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه ما نیز خواهیم مرد همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.

Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

سرنوشت اشخاصی که به خودشان توکّل دارند چنین است، سرنوشت آنانی که به دارایی خود دلخوش هستند.

Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. Szela.

آنها مانند گوسفندان محکوم به مرگ هستند و چوپان ایشان مرگ است. نیکوکاران بر آنها پیروز می‌گردند و اجساد آنان بزودی دور از خانه‌هایشان در دنیای مردگان خواهد پوسید.

Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól.

امّا خداوند، جان مرا از دنیای مردگان می‌رهاند و نجات می‌دهد.

Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor *az* megragad engem. Szela.

وقتی کسی دولتمند می‌گردد و به مال و دارایی او افزوده می‌گردد، شما آشفته نگردید،

Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;

او در وقت مردن، دارایی خود را با خود به گور نخواهد برد.

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

اگرچه کسی از زندگی خود راضی باشد و دیگران او را به‌خاطر موفقیّتش بستایند،

Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:

امّا سرانجام خواهد مرد و به اجداد خود خواهد پیوست و دیگر روشنی را نخواهد دید.

*Mégis* az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot. * (Psalms 49:21) Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak. *

جاه و مقام کسی او را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه او نیز خواهد مرد، همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.