Psalms 21

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

خداوندا، پادشاه به‌خاطر توانایی که به او بخشیدی شادمان است، و برای اینکه او را پیروز گرداندی شادی می‌کند.

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

آرزوهایش را برآوردی و هیچ یک از خواهش‌های او را رد نکردی.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

او را با برکات نیکو استقبال نمودی و تاجی از طلای ناب بر سر او گذاردی.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

با کمک تو به جاه و جلال رسید. و تو به وی شهرت و مقام عطا کردی.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

برکات تو تا ابد با او خواهد بود، و حضور تو او را از خوشی سرشار می‌نماید.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

پادشاه به خداوند متعال اعتماد دارد و به‌خاطر محبّت پایدار او پیوسته در امان خواهد بود.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

دست تو بر دشمنانت مسلّط خواهد شد و دست راست تو همهٔ کسانی را که از تو نفرت دارند، به چنگ خواهد آورد.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

وقتی ظاهر شوی، آنها را مانند کورهٔ آتش می‌گردانی. خداوند در خشم خود آنها را نابود خواهد کرد و آتش، آنها را از بین خواهد برد.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

نسل ایشان را از روی زمین محو می‌کنی و فرزندان آنها را از میان بنی‌آدم.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

اگر نقشه‌های شریرانه برضد تو بکشند، و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

تو آنها را هدف تیر خود قرار می‌دهی و آنها برگشته و فرار می‌کنند.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *

خداوندا، قدرت و جلال از آن توست. ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.