Psalms 147

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خداوند را با سراییدن سرود ستایش کنیم، ستایش خداوند بسیار مناسب و لذّت بخش است.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

خداوند اورشلیم را دوباره آباد می‌کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌سازد.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

او دل‏شكستگان را تسلّی می‌دهد و بر زخمهای ایشان مرهم می‌گذارد.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

او تعداد ستارگان را می‌‌داند و هر کدام از آنها را به نام می‌شناسد.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

خداوند ما بزرگ و قدرتش عظیم است، دانش و حکمت او بی‌کران است.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

خداوند، مسکینان را برمی‌افرازد، و شریران را سرنگون می‌کند.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

برای خداوند سرود شکرگزاری بخوانید و با نوای بربط برای خدای ما بسرایید.

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

او آسمانها را با ابر می‌پوشاند و برای زمین باران فراهم می‌سازد و سبزه‌ها را بر تپّه‌ها می‌رویاند.

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

به حیوانات خوراک می‌دهد و جوجه کلاغها را غذا می‌دهد.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

به قدرت اسبها علاقه‌ای ندارد و نیروی انسانها او را خشنود نمی‌سازد،

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

بلکه رضامندی او از کسانی است که او را گرامی می‌دارند و به محبّت پایدار او توکّل می‌کنند.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

خداوند را ستایش کن، ای اورشلیم! خدای خود را ستایش کن، ای صهیون!

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

او دروازه‌هایت را بر روی دشمن محکم می‌بندد و ساکنان تو را برکت می‌دهد.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

او صلح را به مرزهای تو می‌آورد و انبارهایت را از غلّه پُر می‌سازد.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

او به زمین فرمان می‌دهد و فرمایشات او فوراً انجام می‌شود.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

زمین را با لحاف برف می‌پوشاند و شبنم را مانند گرد می‌پاشد.

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

تگرگ را همچون سنگریزه می‌فرستد و کسی تاب تحمّل سرمای آن را ندارد.

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

به فرمان او یخها آب می‌شوند، باد می‌وزد و آب جاری می‌گردد.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

کلام خود را به یعقوب بیان می‌کند و احکام و دستورات خود را به بنی‌اسرائیل می‌دهد.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

با هیچ قوم دیگری چنین رفتار نمی‌کند، زیرا آنها احکام او را نمی‌دانند. خداوند را سپاس باد!