Proverbs 5

5:1

Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,

ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

5:2

Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megőrizzék.

آنگاه خواهی دانست که چگونه درست رفتار کنی و سخنان تو نشان خواهند داد که عاقل و دانا هستی.

5:3

Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az ő ínye.

لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

5:4

De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr.

امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

5:5

Az ő lábai a halálra mennek, az ő léptei a sírba törekszenek.

چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می‌کشاند و به انتهای دنیای مردگان می‌اندازد.

5:6

Az életnek útát hogy ne követhesse, ösvényei változókká lettek, a nélkül, hogy ő eszébe venné.

هرگز در راه راست قدم نمی‌گذارد، بلکه آواره و سرگردان است و خودش این را نمی‌داند.

5:7

Most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditől!

پس ای پسران من، به من گوش کنید و آنچه را که می‌گویم هرگز فراموش نکنید.

5:8

Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához,

از این قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانهٔ آنها هم نروید.

5:9

Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;

مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

5:10

Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne *jusson.*

مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

5:11

Hogy nyögnöd kelljen *élet*ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,

گوشت و استخوانهایتان فاسد شوند و در آخر عمر برای خودتان ماتم بگیرید،

5:12

És azt kelljen mondanod: miképen gyűlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,

و به خود بگویید که چرا به پند و نصیحت دیگران گوش ندادم و نخواستم عبرت بگیرم،

5:13

És nem hallgattam az én vezetőim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!

به سخنان معلّمان خود گوش ندادم و به آنها توجّه نکردم.

5:14

Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!

ناگهان متوجّه شدم که در پیش چشمان مردم رسوا شده‌ام.

5:15

Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepiből folyóvizet.

به زن خود وفادار باش و فقط او را دوست بدار.

5:16

Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?

تا به تو وفادار بماند و به دنبال مردهای دیگر نرود.

5:17

Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.

او فقط مال توست و نباید با مردهای دیگر رابطه داشته باشد.

5:18

Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.

بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

5:19

A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az ő emlői elégítsenek meg téged minden időben, az ő szerelmében gyönyörködjél szüntelen.

بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

5:20

És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?

ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

5:21

Mert az Úrnak szemei előtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit ő rendeli.

هر جا بروی و هر کاری که انجام دهی، خداوند می‌بیند.

5:22

A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bűnének köteleivel kötöztetik meg.

گناهان شخص شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار می‌شود.

5:23

Ő meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.

چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.