Job 38

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایّوب جواب داد:

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

«این کیست که با سخنان پوچ و بی‌معنی خود حکمت مرا انکار می‌کند؟

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالات من جواب بده.

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

وقتی‌که اساس زمین را بنا نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی بگو.

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

آیا می‌دانی که چه کسی حد و وسعت آن را تعیین نمود؟ چه کسی و به چه ترتیب آن را اندازه کرد؟

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

ستونهای آن بر چه چیزی قرار دارند و چه کسی بنیاد آن را گذاشت؟

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

در هنگام وقوع این چیزها ستارگانِ صبحگاهی، سرود شادی را با هم زمزمه کردند و فرشتگان آسمان فریاد شادمانی سر دادند.

És *kicsoda* zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

وقتی‌که آب دریا از دل زمین فوران کرد، چه کسی دروازه‌های آن را بست؟

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

این من بودم که روی دریا را با ابر پوشاندم و با تاریکی غلیظ پیچیدم.

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

کناره‌های آن را تعیین نمودم و با سواحل احاطه‌اش کردم.

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نرو و موجهای سرکش تو از این نقطه تجاوز نکنند.»

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

آیا در سراسر عمرت هرگز به صبح فرمان داد‌ه‌ای که بدمد یا به شفق گفته‌ای که در جای خود پدید آید

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

و کرانه‌های زمین را فرا گیرد تا روشنی صبح، شرارت شب را از میان بردارد؟

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

شفق، رنگ زمین را لاله‌گون می‌سازد و همچون لباس رنگ شده درمی‌آورد

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

و روشنی روز نمایان شده دست شریران را از شرارت کوتاه می‌سازد.

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

آیا چشمه‌های دریا را دیده‌ای یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

آیا تا به حال کسی دروازه‌ای را که از دنیای مردگان محافظت می‌کند، به تو نشان داده است؟

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

آیا می‌دانی که زمین چقدر وسعت دارد؟ اگر می‌دانی به من جواب بده.

Melyik út *visz* oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

آیا می‌دانی که سرچشمهٔ نور در کجاست و تاریکی از کجا می‌آید؟

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

آیا می‌توانی حدود آنها را بیابی و راهی را که به منشاء آنها می‌رود، پیدا کنی؟

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

تو باید بدانی! زیرا سن تو بسیار زیاد است و در وقت پیدایش دنیا وجود داشتی!

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

آیا در مخزنهای برف داخل شده‌ای و می‌دانی که تگرگ در کجا ذخیره می‌شود؟

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

من آنها را برای روز مصیبت و جنگ انبار کرده‌ام.

Melyik út *visz oda,* a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

آیا می‌دانی که روشنی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

چه کسی درّه‌‌ها را برای سیل کَنده و مسیر رعد و برق را ساخته است؟

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

چه کسی باران را به بیابانها و جاهای خشک و غیرمسکون می‌فرستد

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

تا زمینهای متروک و بایر آبیاری شوند و علف به بار آورند؟

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

آیا باران و شبنم پدر دارند؟

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

یخ را چه کسی تولید می‌کند و شبنم از کجا به وجود می‌آید؟

*Miként* rejtőznek el a vizek mintegy kő *alá,* és *mint* zárul be a mély vizek színe?

چه کسی آب را مثل سنگ به یخ تبدیل می‌کند و سطح دریا را منجمد می‌سازد؟

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

آیا می‌توانی ستارگان پروین را به هم ببندی و رشتهٔ منظومهٔ جبار را بگشایی؟

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

آیا می‌توانی حرکت ستارگان را در فصلهای مختلف اداره کنی و دُب اکبر را با اقمار آن هدایت نمایی؟

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

آیا از قوانین آسمانها اطّلاع داری و می‌توانی آنها را در روی زمین تطبیق دهی؟

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

آیا می‌توانی به ابرها فرمان بدهی که سیل باران را بر سرت ببارند؟

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

آیا می‌توانی به برق امر کنی که در مسیر خود حرکت کند و برق به تو بگوید، اطاعت می‌کنم؟

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

چه کسی به انسان عقل و حکمت داد؟

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

چه کسی آن‌قدر دانش دارد که بتواند ابرها را بشمارد و مشکهای آسمان را بر روی زمین خالی کند

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

و خاک را به هم آمیخته از آن کلوخ بسازد؟

آیا می‌توانی برای شیر، شکار تهیّه کنی و به او و بچّه‌هایش که در بیشهٔ خود در کمین نشسته‌اند، خوراک بدهی؟

آیا می‌توانی برای شیر، شکار تهیّه کنی و به او و بچّه‌هایش که در بیشهٔ خود در کمین نشسته‌اند، خوراک بدهی؟

چه کسی برای زاغها که با شکم گرسنه به هر سو پرواز می‌کنند و جوجه‌هایشان که در آشیانه برای غذا فریاد می‌زنند، خوراک آماده می‌نماید؟