Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.

Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Malklerulo ne scias, Kaj malsaĝulo tion ne komprenas.

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Ĉar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras ĉiuj malbonaguloj.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; Pri la malbonaguloj, miaj kontraŭuloj, aŭdas miaj oreloj.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.

Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *

Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.