Psalms 73

Aszáf zsoltára. Bizony jó Izráelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta szívűek.

Jes, bona estas Dio por Izrael, Por tiuj, kiuj havas puran koron.

De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.

Sed mi — apenaŭ ne falŝanceliĝis miaj piedoj, Preskaŭ elglitis miaj paŝoj.

Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.

Ĉar mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj, Vidante la bonstaton de la malvirtuloj.

Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az ő erejök állandó.

Ĉar ili ne havas suferojn de morto, Kaj iliaj fortoj estas fortikaj.

A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.

Ili ne partoprenas en la zorgoj de homoj, Kaj ili ne suferas kun aliaj homoj.

Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erőszak borítja őket.

Tial ilian kolon ĉirkaŭvolvis fiereco, Kaj perforteco ilin vestas kiel ornamo.

A kövérség miatt kinn ülnek az ő szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.

Pro graso elmetiĝis iliaj okuloj, Superbordiĝis en ilia koro la intencoj.

Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással.

Ili mokas, ili parolas malbonintence pri premado; Ili parolas de alte.

Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.

Kontraŭ la ĉielon ili levas sian buŝon, Kaj ilia lango promenas sur la tero.

Azért fordul az ő népe ide, hogy tele *pohár* vizet szürcsölnek;

Tial tien ankaŭ iras Lia popolo, Kaj ili akvon ĉerpas abunde.

És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem?

Kaj ili diras: Kiel Dio scias? Kaj ĉu la Plejaltulo komprenas?

Ímé, ezek gonoszok, és örök biztonságban vagyont gyűjtenek!

Jen tiuj estas malvirtuloj, Kaj ili estas feliĉuloj de la mondo kaj atingis riĉecon!

Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;

Nur vane mi purigis mian koron Kaj lavis per senkulpeco miajn manojn,

Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!

Kaj mi turmentiĝas ĉiutage Kaj mi suferas punon ĉiumatene!

Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.

Se mi intencus paroli kiel ili, Tiam mi fariĝus perfida al la generacio de Viaj filoj.

Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.

Mi meditis, por kompreni ĉi tion; Sed ĝi estis malfacila en miaj okuloj,

Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát.

Ĝis mi venis en la sanktejon de Dio Kaj ekkomprenis la finon de tio.

Bizony síkos földön helyezted el őket; pusztaságokra vetetted ki őket.

Vi starigas ilin sur glitiga loko; Kaj Vi ĵetas ilin en pereon.

Mind elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől.

Kiel momente ili ruiniĝis! Pereis, malaperis de subita teruro!

Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, *úgy *veted meg képöket.

Simile al sonĝo post la vekiĝo, Vi, ho mia Sinjoro, en kolero tute sensignifigas ilian bildon.

Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:

Kiam bolis mia koro Kaj turmentiĝis mia internaĵo,

Akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.

Tiam mi estis senklerulo kaj mi ne komprenis; Mi estis kiel bruto antaŭ Vi.

De én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet.

Sed mi ĉiam estas apud Vi; Vi tenas min je la dekstra mano.

Tanácsoddal igazgatsz engem, és azután dicsőségbe fogadsz be engem.

Per Via konsilo Vi min kondukas, Kaj poste Vi akceptas min kun honoro.

Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!

Kiu estas por mi en la ĉielo? Kaj krom Vi mi nenion volas sur la tero.

Ha elfogyatkozik is testem és szívem: szívemnek kősziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!

Konsumiĝas mia karno kaj mia koro; Sed la fortikaĵo de mia koro kaj mia parto estas Dio por eterne.

Mert ímé, a kik eltávoznak tőled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a kik elhajolnak tőled.

Jen tiuj, kiuj malproksimiĝas de Vi, pereas; Vi ekstermas ĉiun, kiu perfidiĝis al Vi.

De én? Isten közelsége oly igen jó nékem. Az Úr Istenben vetem reménységemet, hogy hirdessem minden te cselekedetedet.

Sed al mi estas bone, ke mi estas proksima al Dio; Sur mian Sinjoron, sur la Eternulon, mi metis mian fidon, Por rakonti ĉiujn Viajn farojn.