1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. Esperanto
  5. Ps.34

Psalms 34

34:1
Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.
Mi gloros la Eternulon en ĉiu tempo; Ĉiam laŭdo por Li estos en mia buŝo.
34:2
Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!
Per la Eternulo gloriĝas mia animo; La humiluloj aŭdu kaj ĝoju.
34:3
Dicsekedik lelkem az Úrban; *s* hallják ezt a szegények és örülnek.
Gloru la Eternulon kun mi, Kaj ni altigu kune Lian nomon.
34:4
Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!
Mi serĉis la Eternulon, kaj Li respondis al mi, Kaj de ĉiuj miaj danĝeroj Li savis min.
34:5
Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
Kiuj rigardas al Li, ricevas lumon, Kaj ilia vizaĝo ne kovriĝos per honto.
34:6
A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
Jen ĉi tiu mizerulo vokis, kaj la Eternulo aŭdis, Kaj de ĉiuj liaj mizeroj Li savis lin.
34:7
Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
Anĝelo de la Eternulo postenas ĉirkaŭ tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Li ilin savas.
34:8
Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
Provu kaj vidu, kiel bona estas la Eternulo; Feliĉa estas la homo, kiu Lin fidas.
34:9
Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
Timu la Eternulon, Liaj sanktuloj; Ĉar nenio mankas al tiuj, kiuj Lin timas.
34:10
Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
Leonidoj estas senhavaj kaj malsataj; Sed kiuj serĉas la Eternulon, tiuj havas mankon en nenia bono.
34:11
Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
Venu, infanoj, aŭskultu min; Pri timo antaŭ la Eternulo mi vin instruos.
34:12
Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
Kiu ajn vi estas, homo, Kiu deziras vivon kaj amas multajn kaj bonajn tagojn:
34:13
Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
Gardu vian langon kontraŭ malbono, Kaj vian buŝon kontraŭ mensoga parolo;
34:14
Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
Dekliniĝu de malbono kaj faru bonon, Serĉu pacon kaj ĉasu ĝin.
34:15
Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
La okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj.
34:16
Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
La vizaĝo de la Eternulo estas kontraŭ tiuj, kiuj faras malbonon, Por ekstermi de la tero la memoron pri ili.
34:17
Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
Oni krias, kaj la Eternulo aŭdas, Kaj de ĉiuj iliaj mizeroj Li ilin savas.
34:18
*Ha igazak* kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.
Proksima estas la Eternulo al tiuj, kies koro estas rompita, Kaj la spirite suferantajn Li helpas.
34:19
Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
Multaj estas la suferoj de piulo; Sed de ĉiuj la Eternulo lin savas.
34:20
Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
Li gardas ĉiujn liajn ostojn; Eĉ unu el ili ne rompiĝos.
34:21
Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
La malbonulon mortigos la malbono; Kaj la malamantoj de piulo pereos.
34:22
A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat. * (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik. *
La Eternulo liberigas la animon de Siaj sklavoj; Kaj ne pereos ĉiuj, kiuj Lin fidas.

© bibleglot.com