Psalms 21

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo, Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Kion lia koro deziris, tion Vi donis al li; Kaj la peton de lia buŝo Vi ne rifuzis. Sela.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

Vi antaŭvenas al li kun beno de bono; Vi metis sur lian kapon kronon el pura oro.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Vivon li petis de Vi; Kaj Vi donis al li longan vivon por ĉiam kaj eterne.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Granda estas lia honoro pro Via helpo; Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Vi donas al li eternajn benojn; Vi gajigas lin per ĝojo antaŭ Via vizaĝo.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Ĉar la reĝo fidas la Eternulon, Kaj pro favoro de la Plejaltulo li ne falos.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Trovos Via mano ĉiujn Viajn malamikojn, Via dekstra trovos Viajn malamantojn.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Vi similigos ilin al brulanta forno, kiam Vi koleros; La Eternulo englutos ilin per Sia kolero, Kaj fajro ilin formanĝos.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero, Kaj ilian semon el inter la homidoj.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Ĉar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis ĝin plenumi.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Vi devigos ilin turni al Vi la dorson, Viajn tendenojn Vi direktos kontraŭ iliajn vizaĝojn.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *

Leviĝu, ho Eternulo, en Via forto; Ni kantos kaj gloros Vian potencon.