1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. Esperanto
  5. Ps.139

Psalms 139

139:1
Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Uram, megvizsgáltál engem, és ismersz.
Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.
139:2
Te ismered ülésemet és felkelésemet, messziről érted gondolatomat.
Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi leviĝas; Vi komprenas mian penson de malproksime.
139:3
Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.
Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas ĉirkaŭ mi, Kaj ĉiujn miajn vojojn Vi konas.
139:4
Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!
Ĉar antaŭ ol troviĝas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi ĉion jam scias.
139:5
Elől és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.
De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.
139:6
Csodálatos előttem *e* tudás, magasságos, nem érthetem azt.
Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.
139:7
Hová menjek a te lelked elől és a te orczád elől hova fussak?
Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?
139:8
Ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy.
Se mi leviĝos al la ĉielo, Vi estas tie; Se mi kuŝiĝos en Ŝeol, jen Vi tie estas.
139:9
Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:
Ĉu mi okupos la flugilojn de la matenruĝo, Ĉu mi loĝiĝos sur la rando de la maro:
139:10
Ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.
Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.
139:11
Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:
139:12
A sötétség sem borít el előled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.
Eĉ mallumo ne mallumas antaŭ Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo fariĝas kiel lumo.
139:13
Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.
Ĉar Vi kreis mian internaĵon, Formis min en la ventro de mia patrino.
139:14
Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél. Csodálatosak a te cselekedeteid! és jól tudja ezt az én lelkem.
Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.
139:15
Nem volt elrejtve előtted az én csontom, mikor titokban formáltattam és idomíttattam, *mintegy* a föld mélyében.
Ne estis kaŝitaj antaŭ Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kaŝiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.
139:16
Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.
Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj ĉiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraŭ eĉ unu ne ekzistis.
139:17
És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája!
Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!
139:18
Számlálgatom őket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.
Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekiĝas, mi estas ankoraŭ kun Vi.
139:19
Vajha elvesztené Isten a gonoszt! Vérszopó emberek, fussatok el tőlem!
Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!
139:20
A kik gonoszul szólnak felőled, *és nevedet* hiába veszik fel, a te ellenségeid.
Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.
139:21
Ne gyűlöljem-é, Uram, a téged gyűlölőket? Az ellened lázadókat ne útáljam-é?
Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.
139:22
Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeimmé lettek!
Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili fariĝis por mi malamikoj.
139:23
Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!
Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.
139:24
És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!
Kaj rigardu, ĉu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.

© bibleglot.com