1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. Esperanto
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit!
Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
105:2
Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden ő csodatételét.
Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
105:3
Dicsekedjetek az ő szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.
Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
105:4
Kivánjátok az Urat és az ő erejét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
105:5
Emlékezzetek meg az ő csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleiről és az ő szájának ítéleteiről.
Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
105:6
Oh Ábrahámnak, az ő szolgájának magva; oh Jákóbnak, az ő választottának fiai!
Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
105:7
Ő, az Úr a mi Istenünk, az egész földre *kihat* az ő ítélete.
Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
105:8
Megemlékezik az ő szövetségéről mindörökké; az ő rendeletéről, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;
Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
105:9
A melyet kötött Ábrahámmal, és az ő Izsáknak tett esküvéséről.
Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
105:10
És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,
Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
105:11
Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.
Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
105:12
Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és *mintegy *zsellérek abban,
Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
105:13
És egyik nemzettől a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:
Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
105:14
Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa őket, sőt királyokat is megfenyített miattok, *mondván:*
Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
105:15
Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!
Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
105:16
Mikor éhséget idéze elő a földön; *és* a kenyérnek minden botját eltöré,
Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
105:17
Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;
Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
105:18
A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,
Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
105:19
Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.
Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
105:20
Elküldött a király és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt;
Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
105:21
Úrrá tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán;
Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
105:22
Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.
Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
105:23
És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.
Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
105:24
És igen megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál.
Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
105:25
Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, *és * álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.
Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
105:26
Elküldte Mózest, az ő szolgáját, és Áront, a kit választott vala.
Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
105:27
Elvégezék azok között az ő jeleit, és a csodákat a Khám földén.
Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
105:28
Sötétséget bocsátott és elsötétítette *azt, *és azok nem engedetlenkedtek az ő rendeleteinek.
Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
105:29
Vizeiket vérré változtatá, és megölé az ő halaikat.
Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
105:30
Földjük békáktól hemzsege, *még* a királyuk termeiben *is.*
Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
105:31
Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden ő határukon.
Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
105:32
Adott nékik eső gyanánt jégesőt, *és* lángoló tüzet a földjökre.
Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
105:33
És elvevé szőlőjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élő fáit.
Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
105:34
Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.
Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
105:35
És megemészte minden növényt az ő földjökön, és az ő szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.
Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
105:36
És megöle minden elsőszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.
Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
105:37
És kihozá őket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.
Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
105:38
Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tőlök való félelem megszállta őket.
Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
105:39
Felhőt terjeszte ki, hogy befedezze *őket,* és tüzet, hogy világítson éjjel.
Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
105:40
Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg őket.
Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
105:41
Megnyitotta a kősziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.
Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
105:42
Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a *melyet tőn* Ábrahámnak, az ő szolgájának.
Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
105:43
Kihozá azért az ő népét örömmel, *és* az ő választottait vígassággal.
Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
105:44
És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.
Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
105:45
Azért, hogy megtartsák az ő rendeleteit, és törvényeit megőrizzék. Dicsérjétek az Urat!
Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!

© bibleglot.com