Proverbs 11

11:1

Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.

11:2

Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.

11:3

Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.

11:4

Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.

Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.

11:5

A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.

11:6

Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.

La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.

11:7

Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.

Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.

11:8

Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.

Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.

11:9

Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.

11:10

Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.

Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.

11:11

Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.

Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.

11:12

Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.

Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.

11:13

A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.

Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

11:14

A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.

11:15

Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.

Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.

11:16

A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.

11:17

Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.

11:18

Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.

Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.

11:19

A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére *míveli azt.*

Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.

11:20

Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.

11:21

Kézadással *erősítem,* hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.

11:22

*Mint* a disznó orrában az aranyperecz, *olyan* a szép asszony, a kinek nincs okossága.

Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.

11:23

Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.

11:24

Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.

Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.

11:25

A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.

11:26

A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás *van.*

Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.

11:27

A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.

Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.

11:28

A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.

11:29

A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.

Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.

11:30

Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.

La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.

11:31

Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös! * (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az. *

Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!