Psalms 85

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

De misdaad Uws volks hebt Gij weggenomen; Gij hebt al hun zonden bedekt. Sela.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Gij hebt weggenomen al Uw verbolgenheid; Gij hebt U gewend van de hittigheid Uws toorns.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Zult Gij eeuwiglijk tegen ons toornen? Zult Gij Uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Zult Gij ons niet weder levend maken, opdat Uw volk zich in U verblijde?

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Toon ons Uw goedertierenheid, o HEERE, en geef ons Uw heil.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Ik zal horen, wat God, de HEERE, spreken zal; want Hij zal tot Zijn volk en tot Zijn gunstgenoten van vrede spreken; maar dat zij niet weder tot dwaasheid keren.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Zekerlijk, Zijn heil is nabij degenen, die Hem vrezen, opdat in ons land eer wone.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

De goedertierenheid en waarheid zullen elkander ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkander kussen.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van den hemel nederzien.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *

Ook zal de HEERE het goede geven; en ons land zal zijn vrucht geven. De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht henengaan, en Hij zal ze zetten op den weg Zijner voetstappen.