Psalms 67

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. Sela.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

Opdat men op de aarde Uw weg kenne, onder alle heidenen Uw heil.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

De natiën zullen zich verblijden en juichen, omdat Gij de volken zult richten in rechtmatigheid; en de natiën op de aarde die zult Gij leiden. Sela.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *

De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen. God zal ons zegenen; en alle einden der aarde zullen Hem vrezen.