Psalms 6

Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith.

Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

O HEERE, straf mij niet in Uw toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid!

Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.

Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?

Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil.

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged?

Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf?

Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.

Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.

Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.

Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat. * (Psalms 6:11) Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen. *

De HEERE heeft mijn smeking gehoord; de HEERE zal mijn gebed aannemen. Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden.