Psalms 136

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid;

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Looft den God der goden; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Looft den Heere der heren; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dien, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dien, die de hemelen met verstand gemaakt heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dien, Die de aarde op het water uitgespannen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dien, Die de grote lichten heeft gemaakt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

De zon tot heerschappij op den dag; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

De maan en sterren tot heerschappij in den nacht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dien, Die de Egyptenaren geslagen heeft in hun eerstgeborenen; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

En heeft Israël uit het midden van hen uitgebracht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dien, Die de Schelfzee in delen deelde; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

En voerde Israël door het midden van dezelve; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Die Zijn volk door de woestijn geleid heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Die grote koningen geslagen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

En heeft heerlijke koningen gedood; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Sihon, den Amorietischen koning; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

En Og, den koning van Basan; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

En heeft hun land ten erve gegeven; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ten erve aan Zijn knecht Israël; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Die aan ons gedacht heeft in onze nederigheid; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

En Hij heeft ons onzen tegenpartijders ontrukt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Die allen vlees spijs geeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!

Looft den God des hemels; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.