Psalms 108

Ének. Dávid zsoltára.

Een lied, een psalm van David.

Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is *kész.*

O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!

Ik zal U loven onder de volken, o HEERE! en ik zal U psalmzingen onder de natiën.

Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!

Want Uw goedertierenheid is groot tot boven de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken.

Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!

Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.

Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

Opdat Uw beminden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.

God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.

Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraïm is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en Die niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség! * (Psalms 108:14) Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket. *

Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid. In God zullen wij kloeke daden doen, en Hij zal onze wederpartijders vertreden.