Proverbs 12

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

Wie de tucht liefheeft, die heeft de wetenschap lief; maar wie de bestraffing haat, is onvernuftig.

Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

De goede zal een welgevallen trekken van den HEERE; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen.

A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, *olyan* a megszégyenítő.

De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen.

Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

Der rechtvaardigen gedachten zijn recht; der goddelozen raadslagen zijn bedrog.

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

De woorden der goddelozen zijn om op bloed te loeren; maar de mond der oprechten zal ze redden.

Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

De goddelozen worden omgekeerd, dat zij niet meer zijn; maar het huis der rechtvaardigen zal bestaan.

Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.

Az igaz az ő barmának érzését *is* ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Beter is, die zich gering acht, en een knecht heeft, dan die zichzelven eert, en des broods gebrek heeft.

A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád *gyümölcsöt.*

Die zijn land bouwt, zal van brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, is verstandeloos.

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

De goddeloze begeert het net der bozen; maar de wortel der rechtvaardigen zal uitgeven.

Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.

A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande.

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog.

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn.

Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.

Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap.

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

Valse lippen zijn den HEERE een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen.

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit.

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

De hand der vlijtigen zal heersen; maar de bedriegers zullen onder cijns wezen.

Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

De rechtvaardige is voortreffelijker dan zijn naaste; maar de weg der goddelozen doet hen dwalen.

Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.

Een bedrieger zal zijn jachtvang niet braden; maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen.

In het pad der gerechtigheid is het leven; en in den weg van haar voetpad is de dood niet.