Proverbs 10

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

Schatten der goddeloosheid doen geen nut; maar de gerechtigheid redt van den dood.

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk.

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn; maar de naam der goddelozen zal verrotten.

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig.

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

Het is voor den zot als spel schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven.

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.