Job 26

Jób pedig felele, és monda:

Maar Job antwoordde en zeide:

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

A halottak is megremegnek *tőle;* a vizek alatt levők és azok lakói is.

De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa.

De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

Ő szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?