Psalms 44

Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása.

(Til sangmesteren. Af Koras sønner. En maskil.) Gud, vi har hørt det med egne ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Dåd i deres Dage, i Fortids Dage med din Hånd;

Oh Isten! füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nékünk a dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.

Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;

Nemzeteket űztél te ki saját kezeddel, őket pedig beplántáltad; népeket törtél össze, őket pedig kiterjesztetted.

thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær.

Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.

Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.

Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!

Ved dig nedstøder vi Fjenden, Modstanderne træder vi ned i dit Navn;

Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;

Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;

men du gav os Sejr over Fjenden, du lod vore Avindsmænd blive til Skamme.

Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.

Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. - Sela.

Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.

Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;

Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.

du lader os vige for Fjenden, vore Avindsmænd tager sig Bytte;

Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.

du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,

Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.

dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

Til Hån for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.

Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Åsyn

Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.

for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.

Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

Havde vi glemt vor Guds Navn, bredt Hænderne ud mod en fremmed Gud,

Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:

vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løn dom

Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.

nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!

Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!

Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el *minket* örökké!

Hvorfor vil du skjule dit Åsyn, glemme vor Nød og Trængsel?

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden.

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. * (Psalms 44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért! *

Stå op og kom os til Hjælp, forløs os for din Miskundheds Skyld!