Proverbs 15

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter.

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.

HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.