Proverbs 11

Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

Falske Vægtskåle er HERREN en gru, fuldvvægtigt Lod er efter hans Sind.

Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom.

Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

Retsindiges Uskyld leder dem trygt, troløses falskhed lægger dem øde.

Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.

Ej hjælper Rigdom på Vredens Dag, men Retfærd redder fra Døden.

A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

Den lydefris Retfærd jævner hans Vej, for sin Gudløshed falder den gudløse.

Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.

Retsindiges Retfærd bringer dem Frelse, troløse fanges i egen Attrå.

Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.

Ved Døden brister den gudløses Håb, Dårers Forventning brister.

Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.

Den retfærdige fries af Trængsel, den gudløse kommer i hans Sted.

Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

Med sin Mund lægger vanhellig Næsten øde, retfærdige fries ved Kundskab.

Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.

Ved retfærdiges Lykke jubler en By, der er Fryd ved gudløses Undergang.

Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.

Ved retsindiges Velsignelse rejser en By sig, den styrtes i Grus ved gudløses Mund.

Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.

Mand uden Vid ser ned på sin Næste, hvo, som har Indsigt, tier.

A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.

Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.

A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

Uden Styre står et Folk for Fald, vel står det til, hvor mange giver Råd.

Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.

Den går det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader Håndslag.

A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

Yndefuld Kvinde vinder Manden Ære; hader hun Retsind, volder hun Skændsel. De lade må savne Gods, flittige vinder sig Rigdom.

Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

Kærlig Mand gør vel mod sin Sjæl, den grumme er hård ved sit eget Kød.

Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.

Den gudløse skaber kun skuffende Vinding, hvo Retfærd sår, får virkelig Løn.

A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére *míveli azt.*

At hige efter Retfærd er Liv, at jage efter ondt er Død.

Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.

De svigefulde er HERREN en Gru, hans Velbehag ejer, hvo lydefrit vandrer.

Kézadással *erősítem,* hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

Visselig undgår den onde ej Straf, de retfærdiges Æt går fri.

*Mint* a disznó orrában az aranyperecz, *olyan* a szép asszony, a kinek nincs okossága.

Som Guldring i Svinetryne er fager Kvinde, der ikke kan skønne.

Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente.

Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.

En strør om sig og gør dog Fremgang, en anden nægter sig alt og mangler.

A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

Gavmild Sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv.

A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás *van.*

Hvo Kornet gemmer, ham bander Folket, Velsignelse kommer over den, som sælger.

A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.

Hvo der jager efter godt, han søger efter Yndest, hvo der higer efter ondt, ham kommer det over.

A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

Hvo der stoler på sin Rigdom, falder, retfærdige grønnes som Løv.

A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.

Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl.

Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.

Retfærds Frugt er et Livets Træ, Vismand indfanger Sjæle.

Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös! * (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az. *

En retfærdig reddes med Nød og næppe, endsige en gudløs, en, der synder.