Psalms 98

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Rozpomenul se na milosrdenství své, a na pravdu svou k domu Izraelskému; všecky končiny země vidí spasení Boha našeho.

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.