Psalms 91

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

Mert *azt mondtad* te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.