Psalms 80

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *

A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme. [ (Psalms 80:20) Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme. ]