Psalms 7

Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt.

Osvědčení neviny Davidovy, o čemž zpíval Hospodinu z příčiny slov Chusi syna Jeminova.

Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,

Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,

Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.

Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.

Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.

Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,

Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:

Činil-li jsem zle tomu, kdož se ke mně pokojně choval, (nýbrž spomáhal jsem protivícímu se mi bez příčiny),

*Akkor* ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. Szela.

Nechať stihá nepřítel duši mou, i popadne, a pošlapá na zemi život můj, a slávu mou v prach uvede. Sélah.

Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!

Povstaň, Hospodine, v hněvě svém, vyvyš se proti vzteklostem mých nepřátel, a prociť ke mně, nebo jsi soud nařídil.

És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.

I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.

Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!

Hospodin souditi bude lidi. Sudiž mne, Hospodine, podlé spravedlnosti mé, a podlé nevinnosti mé, kteráž při mně jest.

Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.

Ó by již k skončení přišla nešlechetnost bezbožných, spravedlivého pak abys utvrdil ty, kterýž zkušuješ srdce a ledví, Bože spravedlivý.

Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.

Bůh jest štít můj, kterýž spaseny činí upřímé srdcem.

Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.

Bůh jest soudce spravedlivý, Bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.

Ha meg nem tér a *gonosz,* kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.

Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.

Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.

Připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.

Ímé, álnoksággal vajúdik *a gonosz,* hamisságot fogan és hazugságot szül.

Aj, rodí nepravost; nebo počav těžkou bolest, urodí lež.

Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.

Jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.

Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága. * (Psalms 7:18) Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének. *

Obrátíť se usilování jeho na hlavu jeho, a na vrch hlavy jeho nepravost jeho sstoupí. [ (Psalms 7:18) Slaviti budu Hospodina podlé spravedlnosti jeho, a žalmy zpívati jménu Hospodina nejvyššího. ]