Psalms 67

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; [ (Psalms 67:8) Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země. ]