Psalms 61

Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé.

Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.

Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem *innen* a sziklára, a hova én nem jutok.

Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.

Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.

Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre *nyujtsd.*

Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt. * (Psalms 61:9) Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon. *

Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (Psalms 61:9) A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]