Psalms 38

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

Žalm Davidův k připomínání.

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *

Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. [ (Psalms 38:23) Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého. ]