Psalms 37

Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre.

Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.

Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.

Doufej v Hospodina, a

Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.

Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.

Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.

Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.

Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.

A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.

Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, *se* arra, a ki álnok tanácsokat követ.

Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.

Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!

Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.

Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.

Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.

Egy kevés *idő* még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.

Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.

Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:

Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,

Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.

Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, *és* leöljék az igazán élőket;

Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

*De* fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.

Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.

Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.

Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.

Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.

Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.

Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.

Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban.

Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;

De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.

Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.

Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.

Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.

Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.

Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.

Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé.

Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.

Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.

Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.

Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.

Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.

Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.

Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.

Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.

Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.

Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;

Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.

Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.

Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.

Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.

Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;

Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.

De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.

Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé.

Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,

De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.

Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.

Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején.

Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.

Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól és megsegíti őket, mert ő benne bíznak.

Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.