Psalms 36

Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé.

Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.

A gonosznak hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs ő előtte isten-félelem;

Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.

Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.

Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.

Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni *és* jót cselekedni.

Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.

Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, *és* nem veti meg a rosszat.

Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje.

Uram, az égig *ér* a te kegyelmességed; a te hűséged a felhőkig!

Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, *mint* a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.

Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.

Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. * (Psalms 36:13) Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! *

Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje. [ (Psalms 36:13) Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati. ]