Psalms 136

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!

Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.