Psalms 119

Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.

Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, *és* teljes szívből keresik őt.

Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.

Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.

Te parancsoltad *Uram,* hogy határozataidat jól megőrizzük.

Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.

Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!

Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.

Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.

Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.

Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.

A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!

Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?

Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.

Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!

Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.

Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.

Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.

Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.

Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.

Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.

A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.

O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.

Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.

Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.

Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.

Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.

Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.

Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.

Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.

Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.

Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!

Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.

A te bizonyságaid én gyönyörűségem, *és* én tanácsadóim.

Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.

Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.

Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!

Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.

Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!

Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.

Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.

Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.

Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.

Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!

Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.

A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!

Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.

He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.

Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.

Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.

Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.

Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.

Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.

Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.

Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.

Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.

Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.

Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.

És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,

Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,

Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!

Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.

És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.

És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.

I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,

És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.

És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.

És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.

Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.

Emlékezzél meg a te szolgádnak *adott* igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!

Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.

Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.

A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.

Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.

Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.

Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.

Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.

Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.

Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.

Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.

Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.

Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.

Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.

Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.

Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.

Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!

Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.

Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.

Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.

Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.

Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; *de* a te törvényedről el nem feledkezem.

Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.

Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.

O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.

Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.

A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!

Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.

Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.

Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.

Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.

Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.

Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.

Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.

Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.

A kevélyek hazugságot költöttek reám, *de* én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.

Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.

Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.

Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.

K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.

A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.

Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.

A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.

Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,

A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.

Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.

Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.

Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.

Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.

Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.

Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.

Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, *holott* én a te határozataidról gondolkodom.

Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.

Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!

Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.

Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.

Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.

Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod *kivánása* miatt; a te igédben van az én reménységem.

Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.

A te beszéded *kivánása* miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?

Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.

Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.

Mennyi a te szolgádnak napja, *és* mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?

Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?

Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint *élnek.*

Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.

Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!

Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.

Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.

A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.

Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.

Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.

Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.

Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.

A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.

Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.

Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.

Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.

Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.

Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, *de* én a te bizonyságaidra figyelek.

Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.

Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.

Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.

Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!

Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.

Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.

Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.

Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.

Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.

I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.

Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.

Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.

Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.

Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.

Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél *édesbb* az az én számnak!

Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.

A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.

Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.

Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.

Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.

Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.

Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.

Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.

Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.

Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.

Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.

Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.

Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.

Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.

A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.

Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.

Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha *és* mindvégig.

Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.

Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.

Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.

Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.

Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.

Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.

Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.

Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.

Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.

Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.

Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.

Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.

Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.

Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!

Ajin Činím soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.

Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.

Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.

Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.

Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.

Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!

Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.

Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!

Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.

Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.

Časť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.

Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.

Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.

Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.

A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.

Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.

Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.

A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, *és* oktatja az együgyűeket.

Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.

Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.

Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.

Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.

Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!

Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.

Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!

Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.

A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!

Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.

Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.

Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.

Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.

Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.

A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.

Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.

Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.

Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.

Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.

Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.

Kicsiny vagyok én és megvetett, *de* a te határozataidról el nem feledkezem.

Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.

A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.

Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.

Nyomorúság és keserűség ért engem, *de* a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.

Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.

A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!

Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.

Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.

Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.

Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.

K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.

Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.

Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.

Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.

Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!

Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.

Közelgetnek *hozzám* az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.

Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.

Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.

Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.

Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.

Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.

Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!

Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.

Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!

Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.

Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.

Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.

Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.

Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.

Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, *de* nem térek el a te bizonyságaidtól.

Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.

Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.

Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!

Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.

A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.

Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.

A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; *de* a te igédtől félt az én szívem.

Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.

Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.

Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.

A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.

A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.

Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.

Očekávám na spasení tvé, Hospodine,a přikázaní tvá vykonávám.

Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.

Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.

Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.

Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.

Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.

Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!

Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.

Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.

I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.

Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.

Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.

Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!

Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.

Toužím po spasení tvém, Hospodine,a zákon tvůj jest rozkoš má.

Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!

Živa bude duše má, a bude tě chváliti,a soudové tvoji budou mi na pomoc.

Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!

Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.