Psalms 105

Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit!

Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.

Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden ő csodatételét.

Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

Dicsekedjetek az ő szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.

Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.

Kivánjátok az Urat és az ő erejét; keressétek az ő orczáját szüntelen.

Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

Emlékezzetek meg az ő csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleiről és az ő szájának ítéleteiről.

Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,

Oh Ábrahámnak, az ő szolgájának magva; oh Jákóbnak, az ő választottának fiai!

Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.

Ő, az Úr a mi Istenünk, az egész földre *kihat* az ő ítélete.

Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

Megemlékezik az ő szövetségéről mindörökké; az ő rendeletéről, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;

Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

A melyet kötött Ábrahámmal, és az ő Izsáknak tett esküvéséről.

Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,

Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,

Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és *mintegy *zsellérek abban,

Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.

És egyik nemzettől a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:

Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.

Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa őket, sőt királyokat is megfenyített miattok, *mondván:*

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Mikor éhséget idéze elő a földön; *és* a kenyérnek minden botját eltöré,

Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,

Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;

Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,

Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.

Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

Elküldött a király és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt;

Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.

Úrrá tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán;

Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,

Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.

Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

És igen megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál.

Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.

Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, *és * álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.

Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

Elküldte Mózest, az ő szolgáját, és Áront, a kit választott vala.

I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.

Elvégezék azok között az ő jeleit, és a csodákat a Khám földén.

Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

Sötétséget bocsátott és elsötétítette *azt, *és azok nem engedetlenkedtek az ő rendeleteinek.

Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.

Vizeiket vérré változtatá, és megölé az ő halaikat.

Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.

Földjük békáktól hemzsege, *még* a királyuk termeiben *is.*

Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.

Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden ő határukon.

Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.

Adott nékik eső gyanánt jégesőt, *és* lángoló tüzet a földjökre.

Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,

És elvevé szőlőjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élő fáit.

Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.

Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.

Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.

És megemészte minden növényt az ő földjökön, és az ő szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.

I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.

És megöle minden elsőszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.

Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.

És kihozá őket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.

Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.

Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tőlök való félelem megszállta őket.

Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

Felhőt terjeszte ki, hogy befedezze *őket,* és tüzet, hogy világítson éjjel.

Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.

Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg őket.

K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

Megnyitotta a kősziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.

Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.

Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a *melyet tőn* Ábrahámnak, az ő szolgájának.

Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

Kihozá azért az ő népét örömmel, *és* az ő választottait vígassággal.

Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.

És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.

A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

Azért, hogy megtartsák az ő rendeleteit, és törvényeit megőrizzék. Dicsérjétek az Urat!

Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.