Proverbs 25

Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:

Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.

Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.

Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.

Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és megerősíttetik igazsággal az ő széke.

Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.

Ne dicsekedjél a király előtt, és a nagyok helyére ne állj;

Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.

Mert jobb, ha *azt* mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes előtt, a kit láttak a te szemeid.

Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.

Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy *azt* ne *kelljen kérdened,* mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.

A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;

Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.

*Mint az* arany alma ezüst tányéron: *olyan* a helyén mondott ige!

Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.

*Mint az* arany függő és színarany ékesség: *olyan* a bölcs intő a szófogadó fülnél.

Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.

Mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik őt elbocsátják; mert az ő urainak lelkét megvidámítja.

Jako studenost sněžná v čas žně, tak jest posel věrný těm, kteříž jej posílají; nebo duši pánů svých očerstvuje.

*Mint a* felhő és szél, melyekben nincs eső: *olyan* a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.

Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.

Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyűlöljön téged.

Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.

Pőröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.

Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.

*Mint a* romlott fog és kimarjult láb: *olyan a* hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

*Mint a* ki leveti ruháját a hidegnek idején, *mint* az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt.

Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.

Ha éhezik, a ki téged gyűlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;

Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.

Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked.

Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.

Jobb lakni a tetőnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.

Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou svárlivou v domě společném.

*Mint* *a* hideg víz a megfáradt embernek, *olyan *a messze földről való jó hírhallás.

Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.

*Mint a* megháborított forrás és megromlott kútfő, *olyan *az igaz, a ki a gonosz előtt ingadozik.

Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.

Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsőségét keresni dicsőség?

Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.

*Mint* a megromlott és kerítés nélkül való város, *olyan *a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!

Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.