Proverbs 19

Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.

Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.

A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki *csak* a lábával siet, hibázik.

Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.

Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.

Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.

A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.

Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.

A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.

Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.

Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.

A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.

Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.

A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.

Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.

A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.

Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.

Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem *illik* a szolgának uralkodni a fejedelmeken.

Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.

Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.

Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.

Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.

Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.

Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.

Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.

A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.

Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény *felőle;* de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.

Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.

A nagy haragú *ember* büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled *haragját.*

Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.

Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.

Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.

A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.

Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.

Az Úrnak félelme életre visz; és *az ilyen* megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.

Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.

Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.

Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.

Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.

A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.

Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.

Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, *mely téged arra visz,* hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.

Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.

A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.

Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.

A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.

Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.