Proverbs 12

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.

Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.

A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, *olyan* a megszégyenítő.

Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.

Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.

Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.

Az igaz az ő barmának érzését *is* ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád *gyümölcsöt.*

Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.

Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.

Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.

Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.