Job 23

Felele pedig Jób, és monda:

Tedy odpověděl Job a řekl:

Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.

Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.

Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.

Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.

Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.

Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.

Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

Ő azonban *megmarad* egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.

A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.

Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.

Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!

Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.