Psalms 94

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!"

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

Čim pomislim: "Noga mi posrće", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.