1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. Cro
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!
Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
90:2
Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.
Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
90:3
Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!
Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"
90:4
Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.
Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
90:5
Elragadod őket; *olyanokká* lesznek, *mint az* álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;
Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
90:6
Reggel virágzik és sarjad, *és* estvére elhervad és megszárad.
jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
90:7
Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
90:8
Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.
Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
90:9
Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
90:10
A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.
Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
90:11
Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
90:12
Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
90:13
Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.
Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
90:14
Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.
Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
90:15
Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
90:16
Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.
Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
90:17
És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!
Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.

© bibleglot.com