Psalms 83

Ének; Aszáf zsoltára.
Pjesma. Psalam. Asafov.
Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!
Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!
Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.
Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.
Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.
Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.
Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!
Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"
Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:
Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:
Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;
šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,
A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.
Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.
Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. Szela.
I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.
Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!
Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:
A kik elvesztek vala Endornál, *és* a föld szemetjévé lőnek.
koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.
Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,
K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove
A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!
koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"
Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, *és *a milyen a polyva a szél előtt;
Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.
Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.
Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,
Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!
tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!
Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!
Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!
Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, *Isten* az egész földön. * az egész földön. *
Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]