Psalms 58

Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja.

Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam.

Avagy valóban a néma igazságot szólaltatjátok-é meg? Avagy igazán ítéltek-é ti embernek fiai?

Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Sőt inkább hamisságot forgattok a ti szívetekben! a ti kezeiteknek hamisságát méritek e földön.

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; tévelygenek a hazugok anyjok méhétől kezdve.

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Mérgök olyan, mint a kígyónak mérge; mint a siket áspisé, a mely füleit bedugja.

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

A mely nem hallja a bűbájosoknak szavát, sem a bűvölőét, a ki bűbájakban jártas.

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

Isten, rontsd meg az ő fogaikat az ő szájokban; az oroszlánoknak zápfogait törd össze, Uram!

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Olvadjanak el, folyjanak széllyel, mint a víz; ha felteszi nyilait, legyenek tompultak azok.

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Legyenek mint a csiga, a mely szétfolyván, elmúlik; mint az aszszonynak idétlen szülötte, a mely nem látta a napot.

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Mielőtt megéreznék fazekaitok a tövist, mind nyersen, mind égőn elragadja azt a forgószél.

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Örül az igaz, mikor látja a bosszúállást; lábait mossa a gonosznak vérében. * (Psalms 58:12) És azt mondja az ember: Bizonyára van jutalma az igaznak; bizony van ítélő Isten e földön! *

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora. [ (Psalms 58:12) I reći će ljudi: "Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!" ]