Psalms 46

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak éneke, a halamothra.

Zborovođi. Sinova Korahovih. Po napjevu "Djevice". Pjesma.

Isten a mi oltalmunk és erősségünk! igen bizonyos segítség a nyomorúságban.

Bog nam je zaklon i utvrda, pomoćnik spreman u nevolji.

Azért nem félünk, ha elváltoznék is a föld, ha hegyek omlanának is a tenger közepébe:

Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.

Zúghatnak, tajtékozhatnak hullámai; hegyek rendülhetnek meg háborgásától. Szela.

Nek' buče i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

Forrásainak árja megörvendezteti Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait.

Rijeka i rukavci njezini vesele Grad Božji, presveti šator Višnjega.

Az Isten ő közepette van, nem rendül meg; megsegíti Isten virradatkor.

Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

Nemzetek zajongnak, országok mozognak; kiereszti hangját, megszeppen a föld.

Ma bješnjeli puci, rušila se carstva, kad glas njegov zagrmi, zemlja se rastopi:

A Seregek Ura velünk van, Jákób Istene a mi várunk. Szela.

s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

Jőjjetek, lássátok az Úr tetteit, a ki pusztaságokat szerez a földön;

Dođite, gledajte djela Jahvina, strahote koje on na zemlji učini.

Hadakat némít el a föld széléig; ívet tör, kopját ront, hadi szekereket éget el tűzben.

Do nakraj zemlje on ratove prekida, lukove krši i lomi koplja, štitove ognjem sažiže.

Csendesedjetek és ismerjétek el, hogy én vagyok az Isten! Felmagasztaltatom a nemzetek közt, felmagasztaltatom a földön. * (Psalms 46:12) A Seregek Ura velünk van, Jákób Istene a mi várunk! Szela. *

Prestanite i znajte da sam ja Bog, uzvišen nad pucima, nad svom zemljom uzvišen! [ (Psalms 46:12) S nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev! ]