Psalms 33

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica veličajte njega!

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

Jer on reče - i sve postade, naredi - i sve se stvori.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika sila junaka.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!