Psalms 30

30:1

Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

30:2

Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

30:3

Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

30:4

Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

30:5

Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

30:6

Mert csak pillanatig *tart* haragja, *de* élethossziglan jóakarata; este bánat száll be *hozzánk,* reggelre öröm.

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

30:7

Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.

U svojoj sreći rekoh: "Neću se pokolebati nikada!"

30:8

Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

30:9

Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

30:10

Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

"Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?"

30:11

Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

30:12

Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. * (Psalms 30:13) Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged. *

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću. [ (Psalms 30:13) Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti! ]