Psalms 29

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!

Az Úr szava *zeng* a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

Az Úr szava tűzlángokat szór.

Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.